Pieces of Peace Auction
Pieces of Peace by Summerhill International School Live Auction on May 31, 6:00pm-8:00pm
サマーヒルインターナショナルスクールの子どもたちによる
平和のかけら展オークションのご案内
オークションは全品落札され、盛会のうちに終了いたしました。
ありがとうございました！
The auction was closed. All items were sold out. Thank you so much!
オークション当日の様子です。オークショナーはオーストラリア人で4児のお父様、ジョン・ダバストンさん。すばらしいジョークと進行に、もう全員、笑いと気前のいい入札で大いに盛り上がりました。ギャラリーのキュレーター、クリハラのブログもご覧ください。 ブログへ>>
◆SALE INFORMATION：
LOT #1
------------------------------------------------------------
Title: A Universe of Innocence (a pair)
SOLD
Artist: Sun Class 2009 Size: H76cm*W106cm
LOT #2
------------------------------------------------------------
Title: Pieces of Peace
SOLD
Artist: Half-Moon Class 2009 Size: H103cm*W146cm*D12cm 
LOT #3
------------------------------------------------------------
Title: The Not-So-Little Things (a pair)
SOLD
Artist: Full-Moon Class 2009 Size: H103cm*W72.5cm for one *Doves are included 
LOT #4
------------------------------------------------------------
Title: The "Pieces of Peace" Man
SOLD
Artist: Star Class 2009 Size: H180cm*D46cm 
LOT #5
------------------------------------------------------------
Title: separateness as togetherness with "Pieces of Peace" (12pieces)
SOLD
Artist: Star Class 2009 Size: H97cm*W46cm (H6cm*23cm for one ) 
LOT #6
------------------------------------------------------------
Title: Faces of Peace
SOLD
Artist: Summerhill Teachers 2009 Size: H72*W45.5 
LOT #7
------------------------------------------------------------
Title: Faces of Peace 2
SOLD
Artist: Summerhill Teachers 2009 Size: H53cm*W45.5cm
◆オークションへの参加方法 How to join the auction：
以下の作品詳細をご覧ください。また、できるだけギャラリーにて作品の状態等を直接ご確認ください。プレビューは28日より始まっています。
Decide What You Want To Bid On, then Choose A Bidding Method
You can browse all the art works in this page. You also can attend a free pre-auction viewing from May 28 at Art Gallery NorbuLignaka. There are four ways to bid. All are simple and straight-forward:
・会場での入札 In person：
現地会場で、ご興味のある作品のオークションが開始されたら、番号札を挙げて入札してください。入札額は次第に上昇していきます。購入を希望される金額である間は番号札を挙げ続けてください。入札希望者が最後の一人になったところで、落札決定となります。すると、競売人が「SOLD!」の掛け声とともにチベットのベルを鳴らします。
After you've picked up your paddle, the real fun begins. In the gallery, the auctioneer will announce bids. If the item and price is right, raise the paddle. Continue until you're the only bidder remaining. The auctioneer will then ring a Tibetan Bell(this is NorbuLingka's way!) and you'll feel a rush of excitement. It's yours. You've won the auction.
・メール・FAXおよび紙面による入札 By absentee bid (email, FAX)：
ご希望の最高入札額とその他必要事項（*以下参照）をご記入の上、メール<info@norbu-lingka.com>・FAX<020-4662-1820>は31日12:30pmまでにギャラリー宛にお送りください。書面の場合、17:30pmまでにギャラリースタッフにお渡しください。ご記入入札額を最高限度としてギャラリーのスタッフがお預かりいたします。メール・FAX・書面による入札の結果については、セール後にギャラリーまでお問い合わせください。オークション結果についてはオークションページに表示されます。
What if you're unable to attend an auction? Simply place an absentee bid at least before 1.5hours(by 17:30pm on May 31) and we'll bid on the item for you. It's easy. You can also fax or email it with those information* as below to the gallery <info@norbu-lingka.com> , FAX<020-4662-1820>. To find out how you fared with your absentee bid after the auction, view auction results(will be updated by next day) online.
*以下の項目について、必要事項をご記入の上、メールかお問い合わせフォームにてお送りください。また、入札に際しましては、以下の内容に同意したものとみなされます。
Please complete the absentee bid form below. Please email or fax a signed copy to Art Gallery NorbuLingka, if you agree with this statement:
Absentee Bid Sheet (FAX) Download
FAXでの入札申し込み用紙 ダウンロードする
※申し込み用紙のダウンロードはAdobe Acrobat（アドビ社アクロバット）が必要です。
こちらからフリーソフトをご利用ください。
「私はアートギャラリーノルブリンカに以下の通り、最高入札額とアイテムについて入札依頼をいたします。なお、落札の際には、落札金額をお支払いいたします。」
"I request that Art Gallery NorbuLingka's enter bids on the following lots up to the maximum price I have indicated for each lot. If my bid is successful, I will be obligated to pay the purchase price."
--------------------------------------------------
Name（お名前）:
Address＆zip（〒＋ご住所):
Contact Telephone（連絡先）:
Email（メールアドレス）:
Lot number（アイテム番号）:
Title（タイトル）:
Bid Amount（最高入札限度額）:
Signature(only FAX) 署名（FAXのみ）:
--------------------------------------------------
支払い Arrange For Payment：
落札者は、オークション後、速やかに現金、クレジットカードでのお支払いをお願いいたします。なお、ライブオークション参加者以外は、ギャラリーから請求書と支払方法のご連絡をメールでお届けいたします。お支払いは一週間以内にお願いします。
If your bid is successful, you can make a payment with a credit card or by cash shortly at the gallery. If you joined with Absentee Bid Form, the gallery will email you invoice and payment instruction. Please pay in one week.
輸送 Make Shipping Arrangements：
購入された作品の梱包・輸送をアートギャラリーノルブリンカがお手伝いすることもできますが、落札者ご自身でお持ちだしいただく事も可能です。詳細は落札後、確認となります。
We can help you arrange packing and shipping or you can use your own carrier. Please contact the gallery staff for further details.
◆寄付先の団体等について：
この展覧会では、すべての作品がオークションアイテムとして出品され、どなたでも参加することができます（最終入札は31日午後6時より）。落札価格の80％はアメリカの里親支援団体であるPlan USA http://www.planusa.org/ の"Gift of Hope"キャンペーンヘ、また20％は、インド・ダラムサラにあるチベット亡命政府のTibetan Children Village http://www.tcv.org.in/ に寄付されます。
All the art works will be auctioned. 80% of the proceeds will go to Plan USA http://www.planusa.org/ for "Gift of Hope" and 20% to Tibetan Children's Village http://www.tcv.org.in/ . This auction will be open to public, but on the final day of auction, May 31, we will have a live auction from 6pm especially for Summerhill families. Though the space is limited, but please do come over to us and bid a masterpiece and a good deed!
- 「プラン」とは？ What is Plan ?
プランという団体は、子どもたちにより良い世界を提供するために国際的に活動しています。1937年にフォスターぺアレンツプランとして創立され、現在では希望を与え、貧しい子どもを救うために多くの人が参加する世界じゅうで家族のようにつながっています。プランは貧困と災害にあった子どもたちに特に注力しており、寄付金は食糧、基礎医療、飲料水などや、学校への通学を可能にするために使われています。
Plan is a global movement toward a better world for children. Founded in 1937 as Foster Parents Plan, today they are a world family of caring people joined to bring hope and help to the planet's poorest children. Plan focuses on poverty and diseases. The donated money will directly go to food,basic health care,clean water to drink and an opportunity for the children to go to school.
プランは、草の根運動から育った組織としては、もっとも古参であり、大きい団体です。自立プログラムはすでに130万人以上の貧困な地域の子どもとその家族を支援しています。また、派手な活動もせず、非営利で信用を第一とし、現地の宗教や文化に敬意をもって接しています。そして、プランは世界中の子どもたちを助けることのみを活動目的としています。現在、66カ国で活動中です。
Plan is one of the oldest and largest organizations of it's kind-there grassroots, self-help programs assist more than 1.3 million sponsored children and their families in poor communities around the world. They are a private, non profit,trustworthy, respectful of local religions and cultures- Plan has no other agenda other than helping children all over the world.
Plan works in 66 countries.
あなたの寄付金は、プランUSAを通じて、適法に税金の控除を受けることができます（ただし米国での納税義務がある人のみ）。
Your donations to help children through Plan USA are tax deductible (as allowed by law.)
-ダラムサラ・チベット子供村とは？ What's TCV？
チベット子供村は、インド・ダラムサラにある認可を得た非営利の慈善団体で、主に孤児や極貧となったチベットから亡命してきた子どもたちのためのケア、そして教育を担っています。設立は今から47年前。インド国内には、北はラダックから南はバラクッペまで分校も作られ、現在、16,178名の子どもたちの世話を担っています。
The Tibetan Children's Villages (TCV), in Dharamsala, India, is a registered, non-profit, charitable institution for the care and education of orphaned and destitute Tibetan children in exile. Founded forty seven years ago, today it has established branches in India extending from Ladakh in the North to Bylakuppe in South, with over 16, 178 children under its care.
